El Departament de Cultura aprova les noves bases d'ajuts per al doblatge català 

La Secretaria de Política Lingüística, amb el suport del Departament de Cultura, ha publicat les noves bases d'ajuts per al doblatge i la subtítulació en català. Les subvencions, que poden demanar les empreses de distribució cinematogràfica, aniran destinades a "augmentar" el nombre d'estrenes de pel·lícules en llengua catalana als cinemes. Trobareu tot el document aquí!

Una de les principals novetats d'aquestes noves bases que ha aprovat el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és en relació al nombre de pantalles amb l'objectiu de "garantir l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català":

• 25 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és igual o superior a 50.

• 15 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 50.

• 6 pantalles, en el cas dels llargmetratges amb qualificació especialment recomanats per a la infància i dels llargmetratges del gènere anime, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 50.

A banda d'aquests nous requeriments, els ajuts també garanteixen "laborar el material publicitari en català per a la versió catalana del llargmetratge", i que la publicitat corresponent es porti a terme a través dels mitjans públics de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o mitjançant ela Xarxa de Comunicació Local. En tots aquests canals, la comunicació es farà en català. Per altra banda, les bases interpel·len els sol·licitants a "fer les gestions oportunes per incloure els àudios i els subtítols en català subvencionats en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica". És a dir, a incorporar els doblatges a les respectives plataformes on es pugui veure el producte. Per altra banda, la Secretaria de Política Lingüística, es "reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant de la traducció del guió com de l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima." 

Trobareu tota la informació al voltant d'aquestes noves bases al document que ha estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) que, en els seus efectes, deixa sense validesa el document aprovat anteriorment.

Dotació pressupostària

En data de 4 de març de 2024, la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, ha comparegut per anunciar que els pressupostos del departament del 2024 arribaran fins a un 1,7%, 566 milions d'euros. En l'àmbit del doblatge i la subtitulació, s'invertiran 8 milions, més de 2MEUR pressupostats l'any 2023. En aquest sentit, la Secretaria de Política Lingüística, comptarà amb 63,4 milions, un 20,8% més que el 2023.