Embedded Files
Pel·lícula fantàstica i d'acció dirigida per John Boorman, estrenada el 10 d'abril de 1981 i protagonitzada per Nigel Terry i Helen Mirren. Després d'una llarga i cruenta guerra, Uther Pendragon prega al mag Merlín que l'ajudi a seduir l'esposa del seu nou aliat, el Duc de Cornwall. Merlín hi accedeix, però a condició que el fruit d'aquesta unió li sigui lliurat. Aquesta mateixa nit, és concebut Arturo. Divuit anys després, els nobles d'un regne el tron del qual està vacant intenten apoderar-se d'Excalibur, l'espasa màgica que està incrustada en una pedra des de la mort d'Uther. Va ser una de les primeres pel·lícules que la Generalitat de Catalunya va doblar, abans del naixement de TV3. Es va doblar al català, per tant, directament al cinema. Es va emetre per primera vegada a TV3 el 14 de febrer de 1990. Actualment no es pot veure en català en cap plataforma.
El doblatge català es va fer el 1981 amb les dades següents:
Director: Felip Peña
Estudi: Voz de España
HEMEROTECA
Dilluns, 9 de novembre de 1981, es va estrenar Excalibur. La versió catalana es va estrenar al cinema Aribau, i la castellana, al Regio Palace. Va ser un dels primers doblatges per a adults que la Generalitat i la Conselleria de Cultura van encarregar, juntament amb L'home elefant i Monsenyor.
Avui, 5 novembre 1981
Avui, 10 novembre 1981
Aquestes estrenes en català restaven sota el pla de normalització de la llengua catalana al cinema, una tasca que va recaure al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. A banda de les tres pel·lícules citades anteriorment, la llista s'allarga amb les produccions de Cavall Fort, amb l'objectiu, segons el Servei de Cinema, de "promocionar el doblatge al català" de pel·lícules comercials cada tres mesos. Parlem de l'any 1981. Han passat més de 40 anys.
EL DOBLATGE CATALÀ
CLIPS I VÍDEOS
Page updated
Google Sites
Report abuse