Dumbo

Pel·lícula d'animació produïda per Walt Disney, dirigida per Ben Sharpsteen, i estrenada el 23 d'octubre de 1941. Està basada en la història escrita per Helen Aberson i Harold Pearl, i il·lustrada per Helen Durney. És el quart llargmetratge d'animació de Walt Disney. Les cigonyes arriben, com cada any, fins a un pintoresc circ per repartir els bebès a les seves respectives mares. La senyora Dumbo, una elefanta, descobreix que el seu nadó té unes orelles enormes; totes les seves companyes se'n riuen, però la senyora Dumbo ho defensa sempre, fins al punt de ser tancada per enfrontar-se a tot aquell que es mofe del seu fill. El petit Dumbo, maltractat i ridiculitzat per tots els seus companys, només compta amb l'ajuda d'un minúscul ratolí anomenat Timothy, que decideix fer-ne una estrella del circ. La pel·lícula es va doblar al català l'any 1999. Actualment no està disponible en cap plataforma.

El doblatge català es va fer el 1999 amb les següents dades:

Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Estudi: Todd-Ao Estudios
Director musical: Jordi Vila

HEMEROTECA

La reestrena de Dumbo va coincidir amb les negociacions del conseller de Cultura de l'època amb les distribuïdores americanes que es negaven a doblar al català les seves produccions. Joan Maria Pujals va viatjar juntament amb Lluís Jou, director general de Política Lingüística a Washington per reunir-se amb els responsables de les principals empreses nord-americanes. En aquella època el govern ajudava econòmicament la indústria del doblatge i es va fer públic que es doblaria al català, no només Dumbo, sinó també Robin Hood.