Embedded Files
Pel·lícula d'animació produïda per Walt Disney, dirigida per Aaron Blaise i Robert Walker, estrenada el 24 d'octubre de 2003. Als boscos del nord-oest americà viu un nen indi anomenat Kenai, la vida del qual pateix un gir inesperat quan els Grans Esperits el transformen en un ós, l'animal que més odia. Kenai es fa amic d'un osset anomenat Koda i es proposa recuperar la seva forma humana. Mentrestant, el seu germà (que no sap que Kenai és ara un ós) el persegueix per complir una missió de venjança on està en joc l'honor familiar. Actualment està disponible en català a Disney+.
El doblatge català es va fer l'any 2003 amb les dades següents:
Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Assessor lingüístic: Toni Vallés
Estudi: 103 Todd-Ao Estudios
HEMEROTECA
Germà ós es va estrenar a als cinemes catalans el 29 de març de 2004. A Catalunya es van estrenar en 75 sales, malgrat que la realitat va fer que només en 11 es pogués veure en català. Al final va ser una "presa de pèl", forjada per la mateixa productora, que va decidir relegar l'últim llargmetratge de Disney a la "més estricta marginalitat", convertint l'esforç dels professionals del doblatge en català en una burla cap als espectadors.
Avui, 27 març 2004
Avui, 27 març 2004
Avui, 27 març 2004
Avui, 27 març 2004
EL DOBLATGE CATALÀ
CANÇONS
Page updated
Google Sites
Report abuse