Hèrcules

Pel·lícula d'animació produïda per Walt Disney i estrenada el 27 de juny de 1997 sota la direcció de Ron Clements. Hèrcules, el fill de Zeus i d'Alcmena, reina de Tebes, és segrestat de l'Olimp pels sequaços d'Hades, que tenen la missió de despullar-lo de la seva immortalitat. Hèrcules creixerà en un món de mortals fins que arribi l'hora de tornar a l'Olimp. La pel·lícula va es va estrenar en català als cinemes. Actualment es pot veure en català a DisneyPlus.

El doblatge catala es va fer el 1997 amb les següents dades:

Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Joan Mateu
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S.A.
Director musical: Eduard Doncos

HEMEROTECA

La pel·lícula Hèrcules va ser la tercera pel·lícula de Walt Disney que es va doblar al català, després de 101 Dàlmates i El geperut de Notre Dame. El doblatge va estar subvencionat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Des del Diari de Girona feien esment a la gran quantitat d'actors i actrius de doblatge de prestigi que havien participat en el procés, a més de remarcar les expriències positives que havia aconseguit la Generalitat després dels dos anteriors films, també doblats al català. En total es van fer 10 còpies de la pel·lícula, la qual es va estrenar en 14 municipis de Catalunya. Una de les còpies es va exhibir a Porto Pi, Mallorca.

Diari de Girona, 15 novembre 1997

El Punt, 15 novembre 1997

Avui, 16 novembre 1997

A banda de demanar als espectadors que considerin triar la versió catalana com a sentiment de sensibilitat cap a la llengua, la realitat va ser que a Girona la pel·lícula va arribar uns dies més tard. La distribuïdora havia considerat aquesta mesura com una estratègia comercial, relegant l'estrena de la versió catalana el dia 5 de desembre, coincidint amb la inauguració dels cinemes Lauren. Una de les altres raons, argumentaven els empresaris, era l'acumulació de pel·lícules d'èxit en cartellera i una falta de sales de cinema.