La ruta cap a El Dorado

Pel·lícula d'animació produïda per DreamWorks Pictures, dirigida per David Silverman i Éric Bergeron, estrenada el 31 de març de 2000. La pel·lícula està inspirada en la novel·la de Rudyard Kipling, L'home que volia ser rei. El mapa de la fabulosa i mítica ciutat d'El Dorado, on es troba el tresor més gran de la història, arriba a mans de dos petits estafadors, Tulio i Miguel, mentre es troben presos al celler del vaixell d'Hernán Cortés. Després de fugir travessaran tota mena de peripècies per aconseguir descobrir la mítica ciutat i apoderar-se de les seves riqueses. Actualment es pot veure en català a DisneyPlus.

El doblatge català es va fer el 2000 amb les següents dades:

Director: Xavier de Llorens
Traductor: Josep Llurba
Ajustador: Quim Roca
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblock S.A.

HEMEROTECA

La ruta cap a El Dorado es va estrenar en català el 15 de desembre del 2000 amb un repartiment de veus, si més no, peculiar. L'actor Joel Joan va posar la veu al protagonista de la pel·lícula, Tulio. En canvi, en Miguel va ser interpretat per Raül Llorens. Les cançons del film van ser cantades per Sergio Dalma i Daniel Anglès. En un primer moment, el que va ser el llargmetratge d'animació posterior a El príncep d'Egipte, només es va estrenar a Barcelona i a Madrid, malgrat que després es va anar diversificant en algunes sales de cinema.

Avui, 15 desembre 2000

Diari de Girona, 15 desembre 2000

Finalment, La ruta cap a El Dorado es va estrenar en català a 13 sales de cinema. En un primer moment es va poder veure als cinemes Bosque i Maremagnum de Barcelona, però a partir del 22 de desembre es va poder veure als Lauren de Girona, a Costa Brava, Reus i Tarragona. Era la primera vegada que Joel Joan i Sergio Dalma participaven en un procés de doblatge i, en aquest cas, també ho van fer de la versió castellana. Com a curiositat, a la versió espanyola es destacada la participació de la cantant Victoria Abril.