Tot sobre el doblatge - Star Wars: L'atac dels clons

Star Wars: L'atac dels clons

Pel·lícula de ciència ficció dirigida i guionitzada per George Lucas. Va ser estrenada el 16 de maig de 2002 i fou doblada en català directament pel cinema. Cronològicament és el segon episodi de la sèrie La guerra de les galàxies i fou el cinquè en l'ordre d'estrena. Després que un caça-recompenses fos mort en fracassar en l’intent d’assassinar la senadora Padmé Amidala, el consell jedi li encarrega al padawan Anakin Skywalker la missió de protegir-la. Mentrestant, el seu mestre, Obi-Wan Kenobi, intenta descobrir la identitat de l’assassí. Actualment, aquesta pel·lícula es pot veure en català a Disney+.

El doblatge català es va fer l'any 2002 amb les següents dades:

Director: Quim Roca
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S.A.

HEMEROTECA

Els dies previs a l'estrena de la pel·lícula, el mitjà Avui va publicar que la nova entrega de la saga fantàstica arribaria directament als cinemes en llengua catalana. Cal recordar que la primera entrega de la segona trilogia, L'amenaça fantasma, no es va doblar en català. Per aquest motiu, dies més tard, es publicava una carta d'una lectora on deixava constància de la seva queixa respecte a la manca de cinema en català, i posa per exemple la pressió exercida durant l'estrena de Harry Potter i la pedra filosofal en castellà, que va provocar un regitzell de reivindicacions en favor de la calanització del mag més famós.

Avui, 4 març 2002

"Em preocupa saber si podré veure L'atac dels clons amb total normalitat ho m'hauré de llegir tota la lletra petita de la cartellera i mirar no només el cinema on vaig sinó també la sessió."

"La meitat o més de les còpies han de ser en català."