Hamlet: L'honor de la venjança

Basada en l'obra homònima de William Shakespeare, és una pel·lícula dramàtica romàntica i tràgica dirigida per Franco Zeffirelli, estrenada el 1990 i protagonitzada per Mel Gibson Glenn Close. Quan s'assabenta que el seu pare, el rei, ha mort, Hamlet torna a casa a Dinamarca. Troba que la mare Gertrude s'ha casat amb el seu oncle Claudi, que ara és el nou rei i planegen que Hamlet es casés amb Ofèlia. Però el fantasma del pare d'Hamlet sembla dir-li a Hamlet que va ser assassinat per Claudi i Gertrudis. La determinació d'Hamlet de venjar l'assassinat del seu pare i el nou casament de la seva mare condueix a un complex tapís d'intriga, introspecció, engany i mort. La pel·lícula es va doblar al català directament per al cinema. Es va emetre per primera vegada a TV3 el 29 de desembre de 1995. Actualment no es pot veure en català en cap plataforma.

El doblatge català es va fer el 1991 amb les dades següents:

Director: (pendent)
Traductor i ajustador: (pendent)
Assessor lingüístic: (pendent)
Estudi: (pendent)

Va costar 6.336.776 pessetes (uns 38.084€)

Subvencions de la Generalitat (que consten al DOGC) per al doblatge, copiatge i promoció d'alguna de les pel·lícules que es van promocionar a mercè de la campanya que havia portat a terme Secretaria de Política Lingüística. El doblatge de Hamlet. L'honor de la venjança va costar 6.336.776 pessetes per a Lauren Films.

El film es va estrenar en 3 sales: català, castellà i VOS. Durant la primera setmana, la versió catalana va aplegar el 40,3% d'espectadors i la castellana, el 48,66.

HEMEROTECA

Hamlet - L'honor de la venjança va ser una pel·lícula objecte de la campanya que va emprendre la Generalitat a favor del doblatge en català. L'aposta per al doblatge de pel·lícules estrangeres va suposar una inversió inicial de 35 milions de pessetes i cinc nous títols que arribarien en llengua catalana. A banda del llargmetratge protagonitzat per Mel Gibson, aquella campanya comportaria nous títols com La vida, l'amor i les vaques, Una rossa molt dubtosa, Llavis ardents i el Príncep de les marees. Segons el director de la Secretaria de Política Lingüística, Miquel Reniu, aquella iniciativa tenia com a objectiu que "totes les pel·lícules s'arribin a estrenar en versió catalana". La realitat actual, però, és una altra.

Avui, 6 desembre 1991

Avui, 5 desembre 1991

El dijous 5 de desembre de 1991, es va estrenar (també) en català Hamlet - L'honor de la venjança. A Barcelona, el film es va estrenar en 3 sales: català, castellà i VOS. Durant la primera setmana, la versió catalana va aplegar el 40,3% d'espectadors i la castellana, el 48,66.