El Senyor dels Anells: la Germandat de l'Anell

Pel·lícula de fantasia estrenada el 19 de desembre de 2001, dirigida per Peter Jackson i basada en el primer volum de El Senyor dels Anells de l'escriptor anglès J. R. R. Tolkien. El llargmetratge ens transporta al fabulós món de la Terra Mitjana, i ens explica la història d'en Frodo Saquet, un jove Hobbit que hereta un anell màgic desconeixent la perillositat del seu poder. Aquest anell no és un objecte qualsevol, es tracta de l’Anell Únic, l’arma més poderosa del malvat Senyor Fosc Sauron. Sauron el necessita per poder esclavitzar a tots els pobles de la Terra Mitjana sumint-los en la foscor, i per això ha de ser destruït. Amb el temps ha esdevingut un clàssic del cinema fantàstic. La pel·lícula va ser nominada en nombrosos premis Oscars, aconseguint l'estatueta en la categoria de millor fotografia, efectes visuals, maquillatge i banda sonora. Actualment es pot veure en català a HBOMax i a Rakuten TV.

El doblatge català es va fer l'any 2001 amb les següents dades:

Director: Ernest Aura
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S.A.

HEMEROTECA

El 8 de desembre de 2001 el diari Avui iniciava la seva cobertura en motiu de l'estrena amb el doblatge al català de la primera entegra de la saga de El Senyor dels Anells. Coincidia, a més, amb l'estrena de la pel·lícula del mag més famós, Harry Potter. El mitjà augurava una batalla per les entrades i els espectadors entre les dues produccions. A continuació afegia un destacat de curiositats dels doblatges al català.

Avui, 8 desembre 2001

El mateix 8 de desembre, el mitjà Avui va anunciar que les entrades per a les sessions d'estrena de la pel·lícula que l'exhibidora Cinesa havia posat a la venda s'havien exhaurit molt ràpidament. Esmenta també que el ritme de vendes superava, i de molt, al rival Harry Potter. A l'article en qüestió encara hi apareixia "comunitat", quan en català la traducció era "germandat". Dies després creix l'expectació per l'estrena de la pel·lícula posant d'exemple la ciutat de Girona. A la capital del Gironès es va estrenar en quatre sales. Només en una es va poder veure amb el doblatge en català, la resta en castellà.

Avui, 8 desembre 2001

Avui, 14 desembre 2001

Segons el diari Avui, de la pel·lícula El Senyor dels Anells: la Germandat de l'Anell només se'n van fer tretze còpies amb el doblatge català. El mitjà en fa ressò comparant la producció amb Harry Potter i la pedra filosofal, que no es va estrenar en català fins el 2004 per TV3. De tota manera, la majoria de sales van programar la pel·lícula de Peter Jackson en castellà. Com a exemple, Girona només va tenir accés a dues còpies del film, als cinemes Albèniz i al Savoy de Figueres. En total, la pel·lícula es va projectar a 12 sales a Catalunya i una a Mallorca.