Embedded Files
Pel·lícula de fantasies i aventures estrenada el 18 de novembre de 2005 basada en la novel·la homònima de l'escriptora britànica J. K. Rowling. Dirigida per Mike Newell i considerada la quarta pel·lícula de la franquícia "Harry Potter". AHogwarts, una prestigiosa contesa anomenada Torneig dels Tres Mags es a punt de celebrar-se i hi participaran les tres escoles de màgia més famoses d'Europa: Hogwarts, Beauxbatons i Durmstrang. La nit que els representants de cada institut són triats (tots estudiants amb almenys 17 anys) pel calze de foc, una mà misteriosa provoca que Harry, amb tan sols 14 anys, sigui triat com el quart candidat. Va ser estrenada doblada al català directament per als cinemes. Es va emetre per primera vegada a TV3 el 6 de gener de 2006. Actualment es pot veure en català a HBO Max, Apple TV, Itunes i Prime Video.
El doblatge català es va fer el 2006 amb les següents dades:
Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S. A.
HEMEROTECA
Harry Potter i el calze de foc es va estrenar a Catalunya amb només 13 còpies doblades en català, del total de més de 500 que ho feien amb la versió castellana, una diferència desproporcionada que només segueix amb l'estela de les últimes pel·lícules. Això només demostra el maltracte reiterat i continuat amb la llengua catalana i el català al cinema. La proporció hauria de ser 50% castellà i 50% català. No és tan complicat.
CLIPS I VÍDEOS
Page updated
Google Sites
Report abuse