Embedded Files
Pel·lícula de fantasies i aventures estrenada el 18 de juny de 2004 basada en la novel·la homònima de l'escriptora britànica J. K. Rowling. Dirigida per Alfonso Cuarón i considerada la tercera pel·lícula de la franquícia "Harry Potter". En aquest llargmetratge, Michael Gambon interpreta Albus Dumbledore després del traspàs innesperat de Richard Harris. Quan Harry Potter i els seus amics tornen a Hogwarts per cursar el tercer any d'estudis, es veuen involucrats en un misteri: de la presó per a mags d'Azkaban se n'ha fugat Sirius Black, un perillós mag que va ser còmplice de Lord Voldemort i que intentarà venjar-se de Harry Potter. El jove aprenent de mag va contribuir en gran mesura a la condemna de Sirius, per la qual cosa hi ha raons per témer per la seva vida. Va ser estrenada doblada al català directament per als cinemes. Es va emetre per primera vegada a TV3 el 10 de febrer de 2008. Actualment es pot veure en català a HBO Max, Apple TV, Itunes i Prime Video.
El doblatge català es va fer el 2004 amb les següents dades:
Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S. A.
HEMEROTECA
Harry Potter i el pres d'Azkaban només es va estrenar a 13 sales a tots els Països Catalans. La productora Warner en va distribuir el nombre mínim de còpies necessàries per cobrar els ajuts que la Generalitat atorgava. Per contraposició, en castellà es van distribir més de 100 còpies. Si es focalitza l'exemple a terres gironines la proporció era bastant deplorable, amb la terrible xifra proporcional d'1 còpia en català en fort de les 11 en castellà.
Avui, 27 juny 2004
CLIPS I VÍDEOS
Page updated
Google Sites
Report abuse