Harry Potter i la pedra filosofal

Pel·lícula de fantasies i aventures estrenada l'any 2001 basada en la novel·la homònima de l'escriptora britànica J. K. Rowling. Dirigida per Chris Columbus i considerada la primera pel·lícula de la franquícia "Harry Potter", explica la història d'en Harry un nen que en fer onze anys descobreix que és un bruixot, motiu pel qual és enviat a l'escola de bruixeria Hogwarts per començar el seu entrenament per lluitar contra un famós mag de les forces del mal i de nom impronunciable, Voldemort. Pel camí es toparà amb en Ron Weasley i l'Hermione Granger, els quals es convertiran en amics inseparables. Es va doblar al català després de la segona i tercera part, a causa de la negativa de Warner a encarregar el doblatge. Arran d'aquesta postura, es va desencadenar una onada de protestes que va finalitzar amb la pel·lícula subtitulada. Es va emetre per primera vegada a TV3 el 6 de gener de 2005. Actualment es pot veure en català a HBO Max.

El doblatge català no es va fer fins el 2004 amb les dades següents:

Director: Quim Roca
Traductor i ajustador: Lluís Comes
Assessor lingüístic: David Arnau
Estudi: Sonoblok S. A.

HEMEROTECA

El 3 de novembre del 2001, el diari Avui publicava la notícia que Harry Potter i la pedra filosofal no es doblaria al català. Dues setmanes més tard, la productora Warner va acabar cedint per la pressió popular dels catalans. D'aquesta manera en va quedar recollit al diari Avui els articles publicats el 3 i el 13 de novembre de 2001 respectivament.

Avui, 3 novembre 2001

Avui, 13 novembre 2001

15 dies després de publicar-se que Warner no doblaria Harry Potter i la pedra filosofal al català (i com a conseqüència d'una intensa campanya de protesta), la companyia va decidir estrenar-ne 7 còpies subtitulades. D'aquesta manera en va quedar recollit al diari Avui i al Diari de Girona els articles publicats el 20 de novembre de 2001.

Avui, 20 novembre 2001

Diari de Girona, 20 novembre 2001

El cap de setmana de l'estrena (no en català) de Harry Potter i la pedra filosofal, entitats com Plataforma per la Llengua, Vilaweb o el Club Súper 3, van organitzar la "Festa del cinema en català" al Parc de la Ciutadella, que va aplegar milers de participants. D'aquesta manera en va quedar recollit al diari Avui els articles publicats el 24 de novembre i el 2 de desembre de 2001 respectivament.

Avui, 24 novembre 2001

Avui, 2 desembre 2001

Quan es va estrenar Harry Potter i la pedra filosofal, la Plataforma per la Llengua va protagonitzar una acció de protesta als Cinemes Warner La Maquinista. En aquell moment, encara esperaven que la pel·lícula es pogués doblar de cara a les festes de Nadal. D'aquesta manera en va quedar recollit al diari Avui i a El Punt els articles publicats el 30 de novembre i l'1 de desembre de 2001 respectivament.