Dallas és una sèrie de televisió dels Estats Units estrenada el 2 d'abril de 1978 i consta de 356 episodis de 45 minuts, un episodi de 70 minuts, dos telefilms de 90 minuts i un altre de 135 min. La sèrie narra les tempestuoses relacions dels Ewing, una família multimilionària, poderosa i molt influent a l'estat de Texas. Té com a escenari principal el negoci de petroli de la companyia familiar Ewing Oil, i en segon pla la ramaderia a través de la granja Southfork, on vivia la família, prop de la ciutat de Dallas. Fou una de les sèries més venudes arreu del món i doblada per emetre-la a nombrosos països, motiu pel qual esdevingué una de les sèries dramàtiques de més durada, ja que arribà a les 13 temporades. Va estar en emissió fins el 3 de maig de 1991. Va ser la primera sèrie estrangera de TV3, i es va estrenar el 10 de setembre de 1983 fins el 1992. Es considera que va marcar un punt d'inflexió en la difusió i utilització de la llengua catalana, que a la televisió fins aleshores només s'utilitzava per a l'alta cultura, per expressar també la cultura popular i registres més baixos o en tot cas una referència a la història de la televisió en català. Actualment no es pot trobar en català en cap plataforma. 

HEMEROTECA

El diari Avui va dedicar dues pàgines a Dallas, el dia que es va estrenar per primera vegada a TV3 (10 de setembre de 1983). Fins i tot destaquen el mític diàleg del "pendó". La sèrie, que va ser suprimida a TVE l'agost del 1982, va acabar sent un èxit rotund a Catalunya. Als articles corresponents aprofundeixen, considerablement, al procés del doblatge català de la sèrie, focalitzant l'explicació a través de la veu del protagonista i també director del doblatge, Arseni Corsellas. A l'entrevista, Corsellas afirma que el més complicat d'haver doblat Dallas ha estat l'idioma, ja que en aquella època, la majoria de professionals només havien doblat en castellà i calia una readaptació cap al català. 

OPENINGS I ENDINGS

CLIPS I VÍDEOS