Downton Abbey és una sèrie britànica dramàtica creada i escrita per Julian Fellowes, guanyador de l’Oscar al millor guió original per la pel·lícula Gosford Park (2001). Estrenada el 26 de setembre de 2010 a la cadena britànica ITV, la ficció se situa al comtat anglès de Yorkshire, a la country house de Downton. Allà es retrata la vida de la família aristocràtica Crawley i del seu servei entre 1912 i 1926, amb els grans esdeveniments històrics com a rerefons que afecten directament tant la jerarquia social britànica com les relacions personals dels protagonistes.

La història arrenca el 1912 amb l’enfonsament del Titànic: la mort de l’hereu fa recaure l’herència en un cosí llunyà del comte, una decisió que genera conflicte tant dins la família com entre els criats.

La sèrie es va emetre fins al 2015, amb un total de 45 episodis repartits en sis temporades, cadascuna de les quals incloïa un especial de Nadal. L’èxit televisiu es va traslladar al cinema amb l’estrena de tres pel·lícules derivades: el 2019, el 2022 i el 2025, aquesta última concebuda com el punt final de la franquícia després de 15 anys d’història.

A Catalunya, Downton Abbey es va estrenar a Televisió de Catalunya –3Cat– el 21 de juliol de 2025, coincidint precisament amb el quinzè aniversari de la seva primera emissió al Regne Unit. La versió catalana va triomfar tant en audiència com en crítica, destacant-se per la riquesa lingüística i per la varietat d’expressions utilitzades en el doblatge, que reflectien les diferències socials entre la noblesa i el servei.

PROMOCIONS TELEVISIÓ

TEMPORADES

PEL·LÍCULES

OPENING I ENDING

CLIPS I VÍDEOS

Un dels fets més destacables és que molts dels actors de doblatge que han participat en la versió catalana ja havien doblat la sèrie en castellà quan es va estrenar per primer cop. Això ha aportat una continuïtat interpretativa molt valuosa, ja que el públic ha pogut reconèixer la solidesa de les veus i, alhora, gaudir d’una adaptació més propera i natural en la seva llengua.

Aquest treball rigorós del doblatge en català ha estat clau perquè la sèrie Downton Abbey hagi aconseguit un gran èxit a Catalunya, on ha estat molt ben rebuda tant per la qualitat artística com per l’esforç d’oferir un producte audiovisual de primer nivell en català.

ESPECIAL LÈXIC

Una de les peculiaritats més destacades del doblatge en català de Downton Abbey, i que ha despertat elogis a les xarxes socials, és l’enorme riquesa lingüística que s’hi ha aconseguit. La versió catalana ha sabut transmetre amb gran precisió la diferència entre el llenguatge refinat i aristocràtic de la família Crawley i l’expressió més senzilla i directa dels servents, aportant un matís cultural que enriqueix l’experiència de l’espectador.

Aquesta cura per la llengua recorda a altres produccions recents com Els anells de poder, on el català màgic i poètic dels elfs es va convertir en un element diferencial molt valorat pels espectadors. En el cas de Downton Abbey en català, la sensibilitat lingüística ha estat una de les claus perquè el doblatge hagi estat rebut amb entusiasme.

De fet, el perfil d’X (antic Twitter) @DoblatgeCatala ha recopilat alguns dels fragments més destacats d’aquesta versió, que mostren com el català ha sabut vestir la sèrie amb una autenticitat i una elegància úniques.