El Senyor dels Anells: Els anells de poder és una sèrie de televisió estatudinenca basada en la novel·la de El Senyor dels Anells que va néixer de l'acord entre la plataforma Amazon i els descendents del mateix J. R. R. Tolkien, creador de la saga literària. El tracte suposava que Amazon adquirís tots els drets de la mateixa per convertir-la en una futura (ara actual) sèrie de televisió, que es va estrenar el passat 2 de setembre de 2022 a la plataforma audiovisual, assolint un èxit mundial amb més de 25 milions d'espectadors. La sèrie se situa milers d'anys abans dels fets de El Hobbit, i coincideix amb l'època on es forgen els grans poders, quan els regnes van pujar a la glòria i van caure a la ruïna. Considerada com la sèrie més cara de la història, la producció compta amb cinc temporades de 8/9 capítols cadascú. El doblatge català de la sèrie va rebre una bona acollida pels usuaris a les xarxes socials, que van destacar el vocabulari emprat i el fet que cada raça de la Terra Mitjana empri un registre diferent. 

TRÀILER CATALÀ

HEMEROTECA

Un mes abans de la seva estrena i durant tota la temporada d'estiu del 2022, el conjunt de mitjans catalans començant pel Punt Avui, juntament amb el perfil de Twitter @DoblatgeCatalà, se'n feien ressò de l'exclusiva que s'havia fet pública i van anunciar que Els Anells de Poder s'estrenaria amb la versió catalana. La sèrie més cara de la història es podria veure amb la nostra llengua a partir del 2 de setembre del mateix any. Una producció que comptava amb la direcció del cineasta català J. A. Bayona. 

Els anells de poder es va estrenar a Prime Video el 2 de setembre coincidint amb l'estrena als cinemes de la nova pel·lícula de Bola de drac Super: el Superheroi. Conforme anaven passant els dies, els usuaris i la premsa es feien ressò de l'enorme qualitat artiística del doblatge català. Una de les peculiaritats elogiades fou el lèxic, entenent que les diferents tribus que apareixien a la sèrie tenien una manera peculiar de parlar. “És molt important no infantilitzar el públic, no podem tractar l’espectador de ximple.”, afirma el traductor de la sèrie, Daniel Solé, en declaracions a vilaweb.cat. La fidelitat al llenguatge original en un encàrrec d'aquestes característiques exigeix una traducció fidedigna al vocabulari que es fa servir. “No podem rebaixar el lèxic. No s’ha de canviar l’original per més que hi hagi paraules que no coneguem, més que no entenguem, perquè diria que la gran majoria s’entenen pel context encara que no les hàgim sentit mai.”, diu Solé. 

 “No podem rebaixar el lèxic. No s’ha de canviar l’original per més que hi hagi paraules que no coneguem, més que no entenguem, perquè diria que la gran majoria s’entenen pel context encara que no les hàgim sentit mai.” 

Daniel Solé, traductor de Els Anells de Poder

CLIPS I VÍDEOS

ESPECIAL LÈXIC

TRÀILERS PER CAPÍTOLS