Tot sobre el doblatge

Els Simpson

Els Simpson és una sèrie de televisió d'animació creada per Matt Groening, produïda per Fox Televisió, en format comèdia, i exportada a molts països. Es va estrenar el 17 de desembre de 1989 i en total s'han produït 34 temporades i més de 700 episodis. La sèrie explica la història d'una família de casa mitjana, els Simpson, que viuen al poble fictici de Springfield que representa d'una forma satírica la població d'Estats Units. A Catalunya vam poder veure en català les primeres quatre temporades a Antena 3, la qual es va fer amb els drets per continuar emetent els episodis en català al Principat ja que la traducció ja havia estat feta per la segona televisió pública espanyola, però tan bon punt es van esgotar els episodis traduits, van continuar només en castellà.

HEMEROTECA

Antena 3 va doblar 'Els Simpson' al català el 1995. L'emetia sense dual, o sigui que tots els espectadors de Catalunya la veien en la nostra llengua. Per la seva banda, Telecinco va doblar 'Expedient X' el 1994, però només es podia sentir en català a través del sistema dual. El 15 de desembre de 1994, Antena 3 comença a emetre 'Els Simpson' (en castellà). Fins llavors, s'emetien a TVE. El 16 de gener de 1995 a les 19:30, es van començar a emetre en català (sense dual). El doblatge el va encarregar Antena 3 i no TVE, contràriament al que es creia.

Avui, 9 gener 1995

"El català de Tele-5, Antena 3 i Canal+" de Josep C. Vergés. Diari Avui, juliol de 1996. En aquella època, Antena 3 ja havia deixat d'emetre 'Els Simpson' en català.

Avui, 10 juliol 1996

PEL·LÍCULA

Els Simpson: la pel·lícula (2007)

Homer ha de salvar el món d'una catàstrofe que ha provocat ell mateix. Tot comença amb Homer, la seva nova mascota, un porc, i una sitja plena d'excrements que té una fuita, una combinació que desencadena un desastre diferent de tot el que Springfield hagi experimentat mai.

Mentrestant Marge està indignada per la monumental ficada de pota del seu patà marit, una torba venjativa cau sobre la llar dels Simpson...